Padre Nostro, modifica alla preghiera «non abbandonarci alla tentazione». Ecco quando a Messa
Padre Nostro, si cambia. E succederà ufficialmente dalle Messe del 29 novembre 2020, prima domenica D’Avvento.
La modifica è ‘rivoluzionaria’: non più «non indurci in tentazione» ma «non abbandonarci alla tentazione» su richiesta di Papa Francesco.
Il mons. Bruno Forte ha spiegato che la modifica è stata apportata «per una fedeltà alle intenzioni espresse dalla preghiera di Gesù e all’originale greco», aggiungendo che «in realtà l’originale greco usa un verbo che significa letteralmente ‘portarci, condurci’. La traduzione latina ‘inducere’ poteva richiamare l’omologo greco. Però, in italiano ‘indurre’ vuol dire ‘spingere a…’ in sostanza, far sì che ciò avvenga. E risulta strano che si possa dire a Dio ‘non spingerci a cadere in tentazione’. Insomma, la traduzione con ‘non indurci in…’ non risultava fedele».
ILMONITO è orgoglioso di offrire gratuitamente a tutti i cittadini centinaia di nuovi contenuti: notizie, approfondimenti esclusivi, interviste agli esperti, inchieste, video e tanto altro. Tutto questo lavoro però ha un grande costo economico. Per questo chiediamo a chi legge queste righe di sostenerci. Di darci un contributo minimo, fondamentale per il nostro lavoro. Sostienici con una donazione. Grazie !
ILMONITO crede nella trasparenza e nell'onestà. Pertanto, correggerà prontamente gli errori. La pienezza e la freschezza delle informazioni rappresentano due valori inevitabili nel mondo del giornalismo online; garantiamo l'opportunità di apportare correzioni ed eliminare foto quando necessario. Scrivete a [email protected] - Questo articolo è stato verificato dall'autore attraverso fatti circostanziati, testate giornalistiche e lanci di Agenzie di Stampa.
