Yeghishe Charents – Vita inquieta di un poeta. Il libro di Letizia Leonardi con prefazione di Carlo Verdone

Yeghishe Charents è chiaramente il protagonista, autore di poesie bellissime di cui il primo a tradurle  dall’armeno all’italiano fu il Prof. Mario Verdone, padre di Carlo. In questo libro toccante, a tratti romantico, si legge il  percorso doloroso e terribile del martirio del popolo armeno. Un martirio che, purtroppo, è stato dimenticato e taciuto. Ma Letizia Leonardi, con una capacità di osservazione fuori dall’ordinario, è riuscita a raccontarlo in maniera delicata.
Questo libro è bellissimo e vero.
Quindi la realtà, ovvero la verità che viene raccontata, è la prima spinta per entrare nel mondo della plausibilità, anche quando si tratta della tragedia di un genocidio come quello armeno. La Leonardi descrive lo sconforto di Yeghishe ma, allo stesso tempo, esalta la sua forza, il suo patriottismo, che lo portano a pensare a quanto sia bella la vita, nonostante tutto, con quelle tante certezze (illusioni, delusioni, fragilità) raccolte attraverso le sue poesie.
Yeghishe fu prima un soldato, testimone diretto dello sterminio del suo popolo ad opera delle truppe ottomane… E fu così che il dolore, attraverso l’amore, si tramutò in poesia.

Letizia Leonardi è giornalista professionista, ha lavorato per testate come “Il Tempo” e il “Messaggero”. Ha pubblicato e pubblica contributi sulla cultura armena su riviste e volumi. Ha tradotto dal francese Mayring di Henri Verneuil e nella notte di Inga Nalbandian. È coautrice del libro Destino Imperfetto che racconta la storia di un figlio della diaspora. Ha ricevuto il Premio Internazionale Giornalistico e Letterario Marzani 2019 per il suo costante contributo all’affermazione dei valori di indipendenza e libertà dell’informazione.